1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:12,109 --> 00:00:17,274
[Barbat]
Knight Rider, un zbor întunecat
în lumea periculoasă a unui bărbat...

3
00:00:17,347 --> 00:00:19,338
care nu există.

4
00:00:29,359 --> 00:00:31,350
Michael Knight, un tânăr singuratic...

5
00:00:31,428 --> 00:00:33,953
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

6
00:00:34,031 --> 00:00:37,057
Cel neputincios,
cei neputincioși,

7
00:00:37,134 --> 00:00:40,695
Într-o lume a criminalilor
care operează deasupra legii.

8
00:01:18,608 --> 00:01:21,441
[Crengii trosnind, pași]

9
00:01:34,024 --> 00:01:38,188
huh? huh?
Așa cum am spus, Rev.

10
00:01:38,261 --> 00:01:41,321
Acesta este locul.
Nu-mi place asta, Tony.

11
00:01:41,398 --> 00:01:45,232
„Să nu păcălești
asupra aproapelui tău",
sau ceva de genul asta.

12
00:01:45,301 --> 00:01:48,896
Rev, Rev, Rev. Nu începe cu
chestiile cele zece porunci din nou.

13
00:01:48,972 --> 00:01:53,739
Aici. Mai ai un melc.
Te vei simți foarte cald
şi spirituală.

14
00:01:53,810 --> 00:01:59,544
Nu vom găsi nimic aici. Când
un milionar ca Knight moare, ei curat
afară articulația.
[Se apropie de pași]

15
00:02:07,757 --> 00:02:10,248
Da. Vezi asta?

16
00:02:10,326 --> 00:02:15,423
Crezi că au paznici
pe aici degeaba? Haide.

17
00:02:19,302 --> 00:02:22,669
Dacă acel gardian se întoarce,
vom avea grijă de el.

18
00:02:26,810 --> 00:02:29,779
[Expiră puternic]
Am un sentiment prost despre asta.

19
00:02:29,846 --> 00:02:34,374
Și am primit unul bun,
exact cum a spus horoscopul meu.

20
00:02:34,451 --> 00:02:38,979
Băieți atât de bogați,
au primit aur și argint
asupra instalațiilor lor sanitare.

21
00:02:43,326 --> 00:02:45,317
huh?

22
00:02:56,206 --> 00:02:59,471
Michael, îți dai seama
că e 2:32 dimineața?

23
00:02:59,542 --> 00:03:01,942
Acesta nu este momentul
a efectua o comisie.

24
00:03:02,011 --> 00:03:07,472
KITT, trebuie să asigurăm vechiul laborator.
Orașul ia în stăpânire
primul lucru dimineata.

25
00:03:07,550 --> 00:03:11,350
Oricum, care e problema ta, nu?
Te împiedic de o întâlnire fierbinte?
sau ceva?

26
00:03:11,421 --> 00:03:15,221
Bineînțeles că nu, dar trebuie
încărcați ocazional pachetele mele de alimentare.

27
00:03:15,291 --> 00:03:19,159
Și vorbind de date,
am fi putut îndeplini această sarcină
dupa-amiaza asta...

28
00:03:19,229 --> 00:03:21,424
dacă nu ai fi avut
a vizitat-o pe acea femeie Rosalie.

29
00:03:21,498 --> 00:03:25,992
Este Roselynn. Roselynn.
Rosalie este cealaltă.
Ea locuiește lângă plajă.

30
00:03:26,069 --> 00:03:30,301
Michael, de ce ai nevoie
să socializezi cu atâtea femei?
Nu ar fi unul suficient?

31
00:03:30,373 --> 00:03:35,436
KITT, începi să suni
ca mama mea. Ce sa întâmplat
cu putina... companie?

32
00:03:35,512 --> 00:03:39,209
- Nu? Puteți înțelege asta.
- Nu, Michael. Nu pot.

33
00:03:39,282 --> 00:03:42,513
Când ești unic,
compania nu se calculează.

34
00:03:59,502 --> 00:04:01,697
[Grâmături]

35
00:04:11,581 --> 00:04:14,914
[Arcuri electrice]

36
00:04:18,755 --> 00:04:22,521
[ batjocori]
Nimic.

37
00:04:23,693 --> 00:04:25,786
Haide.

38
00:04:33,469 --> 00:04:35,869
Tony, uite.

39
00:04:35,939 --> 00:04:39,238
Ah, asta e
pentru a speria oamenii.

40
00:04:44,881 --> 00:04:48,009
[Chicotind]
[Lock Drops]

41
00:04:49,052 --> 00:04:51,816
[Ușa scârțâie]

42
00:04:54,791 --> 00:04:59,285
[Tony]
Hei, acest loc este mare.

43
00:04:59,362 --> 00:05:02,695
- [Arcul continuă]
- Să mergem.

44
00:05:02,765 --> 00:05:07,668
Glumești?
Este o mină de aur. Uite. Așteaptă.

45
00:05:07,737 --> 00:05:11,229
- Acum a dispărut.
- [Motor în funcțiune]

46
00:05:11,307 --> 00:05:15,676
- Cred că ar trebui să-l învingem.
- [Motorul continuă să funcționeze]

47
00:05:15,745 --> 00:05:18,805
Cred că ai dreptate.

48
00:05:19,983 --> 00:05:22,281
[Tony Grunts]

49
00:05:24,420 --> 00:05:26,650
[Tiratia motorului]

50
00:05:26,723 --> 00:05:29,283
Oh, nu, nu. Nu.
Opreste-te!

51
00:05:30,660 --> 00:05:32,958
- [Rev] Nu!
- [Yelps]

52
00:05:55,451 --> 00:05:57,681
alo?

53
00:05:57,754 --> 00:06:00,484
Buna ziua?

54
00:06:01,858 --> 00:06:04,292
E amuzant.

55
00:06:05,361 --> 00:06:08,990
Amuzant? Nu detectez nicio sursă
de amuzament.

56
00:06:09,065 --> 00:06:12,330
Nu. Adică, ar trebui
a fi paznic la datorie.

57
00:06:15,471 --> 00:06:18,668
Haide, KITT.
Să verificăm, nu?

58
00:06:18,741 --> 00:06:23,041
- [Zurâit]
- Ce sa întâmplat? Nu m-ai auzit?
am zis haide.

59
00:06:23,112 --> 00:06:25,842
[Zurritul continuă]

60
00:06:28,051 --> 00:06:31,748
- Michael, primesc
niște lecturi neobișnuite.
- Lecturi despre ce?

61
00:06:31,821 --> 00:06:35,018
Nu știu. Ele apar
să fie ecouri senzoriale
a propriei mele telemetrii.

62
00:06:35,091 --> 00:06:37,889
Dar asta e imposibil.

63
00:06:37,960 --> 00:06:41,987
Prietene, dacă este imposibil,
ignora-l. Haide.

64
00:06:45,435 --> 00:06:49,269
- Michael,
Am un sentiment ciudat despre asta.
- Despre ce vorbesti?

65
00:06:49,339 --> 00:06:52,775
- Nu ai sentimente.
- Știu. Asta e ciudat
despre asta.

66
00:06:54,010 --> 00:06:58,413
În regulă. Ceva ciudat
merge mai departe. Vreau să stai aici afară
și susține-mă.

67
00:06:59,482 --> 00:07:02,007
- Stai aici, nu?
- Nu trebuie să-mi spui de două ori.

68
00:07:58,207 --> 00:08:01,142
[Mârâind]
Laboratorul trei.

69
00:08:01,210 --> 00:08:04,441
- Laboratorul trei.
- [Tiratia motorului]

70
00:08:18,060 --> 00:08:21,325
KITT, trebuie să-l luăm pe tipul ăsta
la spital, amice.

71
00:08:21,397 --> 00:08:25,800
[KITT] Michael, mașina aia.
Ar fi putut fi geamănul meu.
Era exact ca mine.

72
00:08:25,868 --> 00:08:31,238
Nu tocmai, amice.
Aproape că m-a omorât.

73
00:08:43,818 --> 00:08:47,515
Acela era spitalul.
Paznicul este încă inconștient,

74
00:08:47,589 --> 00:08:49,682
Dar e în afara pericolului,
ma bucur sa spun.

75
00:08:49,758 --> 00:08:53,592
- Peste o oră sau două, va putea
să-ți dea o declarație.
- Mă voi mulțumi cu o declarație din partea ta.

76
00:08:53,662 --> 00:08:56,062
- Pardon?
- De ce nu mi s-a spus
despre cealaltă mașină?

77
00:08:56,131 --> 00:08:59,032
- Oh, Michael, te rog.
- Nu "Michael, te rog."
Aveam dreptul să știu.

78
00:08:59,100 --> 00:09:01,432
Da. Într-adevăr ai făcut-o.
Lasă-mă să explic.

79
00:09:01,503 --> 00:09:05,496
Cu șase luni înainte
te-am găsit în deșert,
aproape de moarte,

80
00:09:05,574 --> 00:09:10,011
Wilton a activat ceea ce era probabil
invenția de încununare a vieții sale.

81
00:09:10,078 --> 00:09:12,638
KITT?
Nu. KARR.

82
00:09:12,714 --> 00:09:15,512
- K-A-R-R.
- Ce este KARR?

83
00:09:15,584 --> 00:09:20,817
Robotul itinerant automatizat Knight.
Acesta era titlul lui Wilton
pentru vehiculul său prototip.

84
00:09:20,889 --> 00:09:23,983
- Cred că-mi place mai mult KITT.
- Poti spune asta din nou.

85
00:09:24,059 --> 00:09:29,292
Acum, funcția principală a lui KITT
este să te servesc, să te protejez
din rău.

86
00:09:29,364 --> 00:09:32,333
KARR, modelul anterior,
nu avea o astfel de programare.

87
00:09:32,400 --> 00:09:35,699
În schimb, funcția sa principală
a fost autoconservarea.

88
00:09:35,770 --> 00:09:38,136
- Și asta a fost o greșeală?
- Una majoră.

89
00:09:38,206 --> 00:09:41,232
- Parcă nu mi-ai spune
despre toată treaba asta?
- Nu te uita la mine.

90
00:09:41,309 --> 00:09:44,710
- Asta a fost înainte de vremea mea.
- [Devon] Luați în considerare circumstanțele.

91
00:09:44,779 --> 00:09:48,545
Exact când Wilton și-a dat seama că a făcut o greșeală
prin neprogramarea corectă a KARR,

92
00:09:48,617 --> 00:09:52,485
Compania lui era practic
răsturnat dinăuntru
de aceiasi oameni...

93
00:09:52,554 --> 00:09:54,681
care te-a lăsat de mort
pe acea autostradă pustie.

94
00:09:54,756 --> 00:09:58,852
În timp ce ne-am străduit să-ți salvăm viața
și am încercat să construiesc o mașină mai sigură,

95
00:09:58,927 --> 00:10:02,090
Modelul anterior
a fost pusă în depozit.

96
00:10:02,163 --> 00:10:06,691
Credeam că Wilton avea
a fost demontat înainte de a muri,
dar am gresit.

97
00:10:06,768 --> 00:10:08,861
Bine. Îmi pare rău.

98
00:10:08,937 --> 00:10:12,737
Inca nu vad cum
un simplu program de calculator poate
face atât de multă diferență.

99
00:10:12,807 --> 00:10:15,742
Michael, funcția principală a lui KITT,
pentru a proteja viața umană,

100
00:10:15,810 --> 00:10:19,302
Este, în lipsa unui cuvânt mai bun,
altruist.

101
00:10:19,381 --> 00:10:21,349
Dar KARR,
fără acea programare,

102
00:10:21,416 --> 00:10:24,476
Se autoservire,
de natură aproape animală.

103
00:10:24,552 --> 00:10:27,316
Fiind lipsit de conștiință,
este potential periculos.

104
00:10:27,389 --> 00:10:30,381
Dacă oamenii care o au acum
folosește-l greșit,

105
00:10:30,458 --> 00:10:34,087
Programați-l cu informații
consideră amenințător,

106
00:10:34,162 --> 00:10:37,893
Ar putea crea o amenințare
care ar putea crește rapid
dincolo de controlul lor.

107
00:10:39,934 --> 00:10:42,027
- Devon?
- Da, Michael?

108
00:10:42,103 --> 00:10:45,436
- Cred că ar trebui să luăm mașina înapoi.
- La fel si eu.

109
00:10:53,448 --> 00:10:57,851
- Ești treaz?
- Ne mișcăm. Ne mișcăm. Mișcare.

110
00:10:57,919 --> 00:11:00,581
[Gâfâind]

111
00:11:00,655 --> 00:11:02,782
huh?

112
00:11:04,092 --> 00:11:06,788
Nu a fost un vis.

113
00:11:06,861 --> 00:11:10,319
Ești aici. Sunt aici.
E aici.

114
00:11:16,204 --> 00:11:19,469
Așteptaţi un minut.
Așteaptă-Stai puțin.

115
00:11:19,541 --> 00:11:24,808
- Unde suntem?
- Aici este însoțitorul tău
mi-a spus să mă opresc aseară.

116
00:11:24,879 --> 00:11:28,815
am facut?
De fapt, majoritatea ce
ai spus că este incoerent.

117
00:11:28,883 --> 00:11:32,375
Am făcut-o, totuși, în mod distinct
auzi cuvântul „oprire”.

118
00:11:32,454 --> 00:11:37,153
- Ești doar o mașină, nu-i așa?
- Nu doar o mașină.

119
00:11:37,225 --> 00:11:39,750
Eu sunt Cavalerul
Robot itinerant automat.

120
00:11:39,828 --> 00:11:42,490
KARR, dacă preferi.

121
00:11:42,564 --> 00:11:45,658
Eu sunt prototipul
a mașinii viitorului.

122
00:11:45,734 --> 00:11:48,931
Adică, ești un obișnuit...
lucru real...

123
00:11:49,003 --> 00:11:52,097
Nu doar ceva
dintr-un coșmar,
de parcă ai arăta aseară.

124
00:11:52,173 --> 00:11:56,041
- Nu s-a schimbat nimic
de aseară.
- Oh da.

125
00:11:56,111 --> 00:11:59,239
E ușor să spui asta.

126
00:12:01,182 --> 00:12:06,142
De unde ai venit,
oricum si cum ai facut
intri in acea cladire?

127
00:12:06,221 --> 00:12:09,850
Acel edificiu era laboratorul...

128
00:12:09,924 --> 00:12:12,290
unde am fost activat prima data...

129
00:12:12,360 --> 00:12:17,161
si unde
Am fost si dezactivat.

130
00:12:17,232 --> 00:12:21,100
Dezactivat? Adică
te-a oprit cineva?

131
00:12:21,169 --> 00:12:24,764
Creatorul meu, Wilton Knight...

132
00:12:24,839 --> 00:12:28,275
El m-a adus pe lume
și apoi s-a întors împotriva mea.

133
00:12:28,343 --> 00:12:31,710
Aww. Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.

134
00:12:31,780 --> 00:12:34,476
Bătrânul meu... la fel.

135
00:12:34,549 --> 00:12:38,007
Da. Nu poți
nu conta pe nimeni
acceptă-mă pe mine și pe Tony.

136
00:12:38,086 --> 00:12:43,353
Interesant.
Voi introduce acele informații
în băncile mele de date.

137
00:12:43,424 --> 00:12:47,622
Vă sunt îndatorat amândoi.
M-ai reactivat.

138
00:12:47,695 --> 00:12:49,686
Cum te pot servi?

139
00:12:49,764 --> 00:12:51,789
[Eructe]

140
00:12:51,866 --> 00:12:55,825
Să ne servească?
Ce vrei să spui, slujește-ne?

141
00:12:55,904 --> 00:12:59,897
Mi-am verificat datele
pe dorințele umane de bază.

142
00:12:59,974 --> 00:13:02,909
Prin urmare,
Îți înțeleg nevoile.

143
00:13:03,978 --> 00:13:06,640
- Haide.
- Vrei să mănânci?

144
00:13:06,714 --> 00:13:09,683
Ei bine, da.

145
00:13:09,751 --> 00:13:12,311
- Vrei să bei?
- Da.

146
00:13:12,387 --> 00:13:15,652
Doriți să reproduceți?
Da.

147
00:13:15,723 --> 00:13:18,590
Care prima?

148
00:13:18,660 --> 00:13:21,561
Ce zici de un cuplu...
două ouă, partea însorită în sus?

149
00:13:21,629 --> 00:13:25,224
Nu am ouă.
Poate mă poți îndruma
la un pui.

150
00:13:25,300 --> 00:13:27,530
Ah, ce esti? Un comedian?

151
00:13:27,602 --> 00:13:32,266
Eu sunt Cavalerul
Robot itinerant automat.
KARR, dacă preferi.

152
00:13:32,340 --> 00:13:35,571
Eu sunt prototipul
a mașinii viitorului.

153
00:13:35,643 --> 00:13:38,237
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Se întoarce la mine. aseară,

154
00:13:38,313 --> 00:13:41,749
Era un tip
și o altă mașină ca tine, nu?

155
00:13:41,816 --> 00:13:46,719
Te înșeli.
Sunt unic.

156
00:13:46,788 --> 00:13:50,053
Nu, nu, nu. Rev are dreptate.

157
00:13:50,124 --> 00:13:53,787
am vazut si eu.
[Tirații motor]

158
00:13:53,862 --> 00:13:58,128
Eu sunt prototipul
a mașinii viitorului.

159
00:13:58,199 --> 00:14:02,533
Ceea ce ai văzut a fost doar
un model de linie de producție inferioară,

160
00:14:02,604 --> 00:14:05,038
O copie palidă a originalului.

161
00:14:05,106 --> 00:14:08,837
Oh da. Da,
da, da, da, da.

162
00:14:08,910 --> 00:14:11,708
Trebuie să ai dreptate, KARR.

163
00:14:11,779 --> 00:14:14,373
Tipul ăsta
are un motor sensibil.

164
00:14:14,449 --> 00:14:18,385
Foarte bine. Acum,
pot sa te duc undeva la mancare?

165
00:14:18,453 --> 00:14:21,251
[Motor la ralanti]

166
00:14:21,322 --> 00:14:24,519
Ei bine, da. Sigur.
De ce nu?

167
00:14:30,531 --> 00:14:34,058
[mârâie, suspine]

168
00:14:34,135 --> 00:14:37,229
Doriți să conduceți
sau eu?

169
00:14:37,305 --> 00:14:39,671
Daţi-i drumul.

170
00:14:42,243 --> 00:14:45,144
[Claxona]

171
00:14:46,247 --> 00:14:52,049
Departe. Departe.!

172
00:14:52,120 --> 00:14:54,611
Este un miracol.

173
00:14:54,689 --> 00:14:59,183
Detectez numeroși furnizori
a alimentelor. Te rog spune-mi
unde vrei să mergi.

174
00:14:59,260 --> 00:15:02,024
Uh, ce zici
cele 3 inele?

175
00:15:02,096 --> 00:15:06,624
- E acolo, în dreapta.
- [Claxona]

176
00:15:16,945 --> 00:15:19,778
Când vrea tipul ăsta
a merge undeva,
el nu se prostește.

177
00:15:20,949 --> 00:15:24,885
Doamnelor și domnilor
și copii de toate vârstele,

178
00:15:24,953 --> 00:15:27,513
Bun venit pe ringul central.

179
00:15:27,588 --> 00:15:31,854
Directorul de apel este gata
pentru comanda dvs.

180
00:15:31,926 --> 00:15:35,054
[KARR]
Ce este acea voce?
Acesta este doar directorul de apel, KARR.

181
00:15:35,129 --> 00:15:38,189
Ringmaster?
Nu scanez o astfel de persoană.

182
00:15:38,266 --> 00:15:42,464
Voi avea, uh...
Cum s-au numit chestia aia cu micul dejun?

183
00:15:42,537 --> 00:15:45,973
[KARR]
Aceasta este o telecomandă primitivă
lipsit de locomoție.

184
00:15:46,040 --> 00:15:49,407
[Omul pe interfon]
I-am spus: „Renmasterul este gata”.

185
00:15:49,477 --> 00:15:51,775
Uh, Tip-Top Ten?
Nu. Nu este asta.

186
00:15:51,846 --> 00:15:54,906
[Omul pe interfon]
Pot primi comanda ta, te rog?
[KARR] Tony, Rev,

187
00:15:54,983 --> 00:15:57,747
Operatorul acestui dispozitiv
trebuie să fie în apropiere.

188
00:15:57,819 --> 00:15:59,912
huh? Ce
vorbesti despre?

189
00:15:59,988 --> 00:16:02,183
Băieți, vreți să-l prindeți?
Nu am toată ziua.

190
00:16:02,256 --> 00:16:05,714
[KARR]
Acolo. ai auzit?
El devine abuziv.

191
00:16:05,793 --> 00:16:09,627
- Sunteți înțelepți sau ce?
- [KARR] Uimitor.
Furia lui crește.

192
00:16:09,697 --> 00:16:11,665
KARR, taci acum. Vă rog.

193
00:16:11,733 --> 00:16:15,499
În regulă. Asta este.
Haide. Pleacă de aici înainte
Am venit acolo și te dau afară.

194
00:16:15,570 --> 00:16:20,007
- M-ai auzit?
- Nu vă temeți, prieteni.
te voi proteja.

195
00:16:20,074 --> 00:16:22,508
Pregătiți-vă pentru coliziune.

196
00:16:23,511 --> 00:16:26,309
[Omul pe interfon]
Tu o ceri.

197
00:16:32,854 --> 00:16:35,220
[Sun de alarmă]

198
00:16:39,160 --> 00:16:42,459
Vezi? Majoritatea interiorului
era gol.

199
00:16:42,530 --> 00:16:47,797
- A fost un truc inteligent,
prietenii mei, dar nu destul de inteligent.
- Haide! Trebuie să plecăm de aici!

200
00:16:47,869 --> 00:16:51,805
Dar încă nu ai mâncat.
Poate doriți să reproduceți.

201
00:16:51,873 --> 00:16:55,536
- Uită asta.
Nu auzi alarma?
- [KARR] Acea perturbare armonică?

202
00:16:55,610 --> 00:16:57,942
Ce înseamnă?
Înseamnă că vin polițiștii!

203
00:16:58,012 --> 00:17:00,378
- Asta e o problemă?
- Glumeşti?

204
00:17:00,448 --> 00:17:02,746
Dacă polițiștii ne prind,
ne vor arunca în slammer.

205
00:17:02,817 --> 00:17:05,445
- [KARR] Ce este slammer-ul?
- Îți amintești camera aceea
ai fost in?

206
00:17:05,520 --> 00:17:08,080
Nu o voi uita niciodată.

207
00:17:08,156 --> 00:17:11,614
Ei bine, slammer-ul e exact așa.
[KARR] Nu vreau
să se întoarcă la slammer.

208
00:17:11,692 --> 00:17:17,289
- Cum pot să-l evit?
- Ne poți scoate de aici la fel de repede
cât poți, prostuț de tablă.

209
00:17:26,541 --> 00:17:29,408
[KITT]
Michael, sper că agentul de securitate
are câteva răspunsuri pentru noi.

210
00:17:29,477 --> 00:17:32,844
Senzorul aceia răsună aseară
erau foarte derutant.

211
00:17:32,914 --> 00:17:35,906
- Michael?
- Da, KITT? Ce este?

212
00:17:35,983 --> 00:17:38,349
Ești îngrozitor de tăcut.
Te deranjează ceva?

213
00:17:38,419 --> 00:17:41,320
Da, amice. Ceva este.
Sunt puțin îngrijorat pentru tine.

214
00:17:41,389 --> 00:17:45,325
- Despre mine?
- Da. Toată chestia asta
a fost un pic de șoc, știi?

215
00:17:45,393 --> 00:17:48,556
Aflați despre o altă mașină.
Trebuie să-l vâneze.

216
00:17:48,629 --> 00:17:51,359
Adică, dacă sunt puțin zguduit,
Îmi pot imagina cum te simți.

217
00:17:51,432 --> 00:17:54,993
Michael, într-adevăr. Până acum
ar trebui să mă cunoști mai bine decât atât.

218
00:17:55,069 --> 00:17:57,833
Recunosc asta
Am fost oarecum surprins să descopăr...

219
00:17:57,905 --> 00:18:00,772
că nu eram, de fapt,
un prototip de vehicul, dar...

220
00:18:00,842 --> 00:18:03,538
Acolo. Vezi?
Ești supărat.

221
00:18:03,611 --> 00:18:07,570
- Trebuie să fie o mică lovitură
pentru ego-ul tău, nu?
- Deloc. Dimpotrivă.

222
00:18:07,648 --> 00:18:11,516
Este un compliment. În schimb
de a fi un prototip cu probleme,

223
00:18:11,586 --> 00:18:14,555
Eu sunt modelul nou, îmbunătățit.

224
00:18:15,690 --> 00:18:19,148
[Rev]
Tony, încetinește. Vă rog!
Încetini?

225
00:18:19,227 --> 00:18:21,286
Eu nu conduc!

226
00:18:21,362 --> 00:18:24,422
- KARR, trebuie să te oprești!
- Negativ, Tony.

227
00:18:24,499 --> 00:18:27,525
nu vreau
să se întoarcă la slammer.
[Văitul sirenei]

228
00:18:31,639 --> 00:18:33,834
Tu și gura ta mare!

229
00:18:43,050 --> 00:18:45,746
[Man On Radio]
Atenție tuturor unităților!
Atenție tuturor unităților!

230
00:18:45,820 --> 00:18:49,654
Black Trans-Am a raportat
îndreptându-se spre sud pe strada Vincente.

231
00:18:49,724 --> 00:18:51,817
Haide, KITT.
Poți să faci egal cu mine.

232
00:18:51,893 --> 00:18:54,088
Chiar nu ai fost
cam enervat cand ai aflat...

233
00:18:54,162 --> 00:18:56,528
mai era o mașină
si nu ti-a spus nimeni?

234
00:18:56,597 --> 00:19:00,533
Michael, de ce
ar trebui sa fie suparator? Există
o explicație perfect rezonabilă.

235
00:19:00,601 --> 00:19:06,437
- Oh da? Ce?
- Desigur. Nu am fost informat din cauza
problema prea comună a erorii umane.

236
00:19:15,550 --> 00:19:17,711
- KITT, du-te la frecvența poliției.
- Desigur.

237
00:19:17,785 --> 00:19:21,881
- [bip]
- [Man On Radio] Văzut ultima dată
la restaurantul 3 Ring Drive-In,

238
00:19:21,956 --> 00:19:24,891
Strada Vincente 9211.

239
00:19:27,461 --> 00:19:30,692
- Ai auzit asta?
- Bine. Să mergem, amice.
Spitalul poate aștepta.

240
00:19:30,765 --> 00:19:35,202
Așa ar trebui să cred. Cealaltă mașină merge
pentru a da Trans-Am o reputație groaznică.

241
00:19:39,207 --> 00:19:42,199
[KARR]
Am ocolit urmăritorii noștri.

242
00:19:42,276 --> 00:19:46,440
Puteți relua
control manual acum.
Mulţumesc mult.

243
00:19:46,514 --> 00:19:49,779
Primul lucru pe care îl facem este
luați aceste roți înapoi de unde le-am luat.

244
00:19:49,850 --> 00:19:52,910
nu vreau
să se întoarcă la slammer.

245
00:19:54,055 --> 00:19:57,889
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. El este doar
Glumesc, KARR, sincer.

246
00:19:57,959 --> 00:20:02,089
Uh, l-ai pune înapoi
pe chestia aia manuală?

247
00:20:02,163 --> 00:20:04,495
Haide. Poți
ai încredere în mine și în Rev.

248
00:20:04,565 --> 00:20:10,470
Da. Informația aceea
este în băncile mele de date. Pot avea încredere în tine.

249
00:20:10,538 --> 00:20:13,735
Ne scuzați
pentru un minut, KARR?

250
00:20:17,845 --> 00:20:20,837
Nu pleca.

251
00:20:26,420 --> 00:20:30,720
Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să vorbesc cu tine.

252
00:20:30,791 --> 00:20:35,592
Am fi putut ajunge
azi la închisoare, totul pentru o prostie,
ringmaster mecanic.

253
00:20:36,597 --> 00:20:39,589
Am două
mandate restante, Tony.

254
00:20:39,667 --> 00:20:44,866
Nu am nevoie de nicio mașină Vrăjitorul din Oz
punându-mă în spatele mingii opt
degeaba.

255
00:20:44,939 --> 00:20:48,033
Hei, Rev,
Sunt cu tine tot drumul.

256
00:20:49,610 --> 00:20:52,545
Tu esti?
Sigur.

257
00:20:52,613 --> 00:20:57,277
Dacă vom merge pe margine,
hai să o facem pentru ceva care merită,
nu?

258
00:20:57,351 --> 00:20:59,819
Nu doar Cortul Tip-Top.

259
00:21:02,023 --> 00:21:04,253
Haide, Tony.
Am avut noroc azi.
Data viitoare, vom...

260
00:21:04,325 --> 00:21:07,453
Data viitoare,
va fi același lucru.

261
00:21:07,528 --> 00:21:10,053
Ai văzut drumul
mașina aia s-a ocupat de acei polițiști?

262
00:21:10,131 --> 00:21:13,658
Acele mișcări? Acele viraje?

263
00:21:13,734 --> 00:21:19,434
Rev, cu această mașină,
am putea merge până la capăt.

264
00:21:19,507 --> 00:21:22,476
Am putea merge după...
[Smooches]

265
00:21:22,543 --> 00:21:26,240
Am putea merge
pentru inelul de alamă.

266
00:21:26,314 --> 00:21:29,545
Nimic pe acest pământ
ne-ar putea opri.

267
00:21:31,419 --> 00:21:33,410
Tu și cu mine?

268
00:21:33,487 --> 00:21:35,512
[Zurâit]

269
00:21:48,235 --> 00:21:51,363
Scuză-mă. Spune-mi
ce s-a întâmplat aici.

270
00:21:51,439 --> 00:21:53,532
E mașina ta?
Da.

271
00:21:53,607 --> 00:21:56,838
De ce  întrebaţi?
Mai era o mașină
ca al meu aici?

272
00:22:12,925 --> 00:22:14,893
[Devon]
Ma bucur domnule comisar
a îndreptat lucrurile.

273
00:22:14,961 --> 00:22:16,929
Poți înțelege
confuzia.

274
00:22:16,996 --> 00:22:20,796
Poate până când ajungem în cuie mașina furată,
ar trebui să-l pictezi pe al tău altă culoare.

275
00:22:20,867 --> 00:22:26,499
O vom lua
sub aviz, ofițer.
Multumesc mult.

276
00:22:26,572 --> 00:22:29,541
[KITT]
Sper că nu ai acceptat această sugestie
serios, domnule Miles.

277
00:22:29,609 --> 00:22:31,702
Sunt destul de fericit
cu negru de bază.

278
00:22:31,777 --> 00:22:36,373
Uite. Nu reacționăm exagerat
un pic aici? Toți tipii ăștia au făcut-o
a fost suflat un director de ring.

279
00:22:36,449 --> 00:22:39,179
Nici măcar nu au făcut-o
fura orice hamburgeri.
Michael,

280
00:22:39,252 --> 00:22:43,313
KARR este ca o armă încărcată
în mâinile unui copil mic.

281
00:22:43,389 --> 00:22:45,823
Este doar o chestiune de timp
înainte să aibă loc o adevărată explozie.

282
00:22:45,892 --> 00:22:50,522
[KITT]
Bonnie, dacă nu mă înșel, se pare că
să-mi repoziționez amplificatorul principal de putere.

283
00:22:50,596 --> 00:22:55,158
Uh, da. Îmi fac loc
pentru o nouă componentă.

284
00:22:55,234 --> 00:22:59,830
- [KITT] Ce fel de componentă?
- Nu știm încă dacă este
va fi necesar, KITT.

285
00:22:59,906 --> 00:23:01,999
Doar plănuiește înainte.
Asta e tot.
[KITT] Înțeleg.

286
00:23:02,074 --> 00:23:06,738
Michael, având în vedere confuzia
ale organelor de drept
cu privire la mine și la KARR,

287
00:23:06,812 --> 00:23:10,111
O să înțeleg
dacă vrei să lucrezi fără mine
până când această criză se va termina.

288
00:23:10,182 --> 00:23:13,743
Nu, amice. E în regulă.

289
00:23:13,819 --> 00:23:18,586
Ține minte. am avut multe
de parteneri când eram polițist.
Ești cel mai bun dintre ei.

290
00:23:18,658 --> 00:23:22,321
Mulțumesc, Michael. Eu, desigur,
nu faci o asemenea generalizare despre tine.

291
00:23:22,395 --> 00:23:28,197
Cu toate acestea, proiectez cote
de 1.000 la unu împotriva întâlnirii mele
un om mai compatibil decât tine.

292
00:23:28,267 --> 00:23:33,034
Mulțumesc, amice.
Bine, partener. Ai orice idee
despre acea altă mașină?

293
00:23:33,105 --> 00:23:37,269
Poate niște crăpături în armură, nu?
Am date insuficiente
să fiu sigur, Michael.

294
00:23:37,343 --> 00:23:41,712
Cu toate acestea, din moment ce KARR
este la fel de puternic și aproape
indestructibil ca mine,

295
00:23:41,781 --> 00:23:44,306
Paradoxurile lui Zenon
ar trebui să fie un factor.

296
00:23:44,383 --> 00:23:49,514
- Zeno?
- Un filozof și om de știință grec.
335 până la 263 î.Hr.

297
00:23:49,588 --> 00:23:52,523
- Foarte bine, domnule Miles.
- Mulţumesc.

298
00:23:52,591 --> 00:23:57,392
[KITT] Michael,
Zenon a postulat mai întâi o întrebare care
geamănul meu ar fi conștient cu siguranță.

299
00:23:57,463 --> 00:24:01,797
Mai exact, ce s-ar întâmpla
dacă o forţă irezistibilă
a întâlnit un obiect imobil?

300
00:24:01,867 --> 00:24:04,392
[Bonnie]
Ce?
Înțeleg ce vrei să spui.

301
00:24:04,470 --> 00:24:06,461
Ei bine, deci, KITT,
care este raspunsul?

302
00:24:06,539 --> 00:24:09,940
[KITT]
Nimeni nu știe, Bonnie.
Nimeni nu știe.

303
00:24:11,911 --> 00:24:14,539
[Tirația motorului mașinii]

304
00:24:26,092 --> 00:24:29,220
[Tiratia motorului]

305
00:24:33,833 --> 00:24:36,097
[Sunet de alarmă]

306
00:24:41,574 --> 00:24:46,568
Şapte. Uită-te la asta!
Opt! [Chicotete]

307
00:24:53,419 --> 00:24:55,478
[Hoots]

308
00:24:56,922 --> 00:25:00,016
- [Indistinct]
- Îmi voi cumpăra propria mea biserică.

309
00:25:20,212 --> 00:25:23,613
[Devon]
Din nou și din nou au lovit.

310
00:25:23,682 --> 00:25:29,552
Faptul că nimeni nu a fost rănit
este fie un miracol, fie o coincidență, dar
nu putem presupune o continuare a niciunuia.

311
00:25:29,622 --> 00:25:32,318
Deci ce facem acum?
Există o abordare, Michael,

312
00:25:32,391 --> 00:25:35,155
Dar este foarte periculos
pentru tine și pentru KITT.

313
00:25:35,227 --> 00:25:38,162
Continuă.
[Bonnie] Știm cu toții
acel KITT și KARR...

314
00:25:38,230 --> 00:25:41,256
sunt formate dintr-un practic
aliaj indestructibil.

315
00:25:41,333 --> 00:25:45,326
Aproape nimic ar putea
deteriora oricare masina...
aproape nimic.

316
00:25:45,404 --> 00:25:48,498
Adică, în afară de aceasta.

317
00:25:50,009 --> 00:25:53,103
Vai.
Este foarte interesant.

318
00:25:53,179 --> 00:25:56,671
Este un laser care rezonează, Michael.
Este suficient de puternic pentru a trimite
o explozie de energie...

319
00:25:56,749 --> 00:26:00,412
direct în
Singurul punct vulnerabil al lui KARR:

320
00:26:00,486 --> 00:26:03,421
Scanerul frontal aici.

321
00:26:03,489 --> 00:26:07,550
Scannerul
este protejat de un grătar din aliaj.
Numai o lovitură mortă poate funcționa.

322
00:26:07,626 --> 00:26:11,187
Apoi scanerul va sufla,
și odată cu ea, toate sistemele KARR.

323
00:26:11,263 --> 00:26:15,165
Va deveni
o bucată de metal imobilizată.
Bonnie.

324
00:26:16,602 --> 00:26:19,332
[Pulsând]

325
00:26:19,405 --> 00:26:22,340
[Bâzâit]

326
00:26:27,179 --> 00:26:30,205
Asta e...
Este foarte impresionant.

327
00:26:30,282 --> 00:26:34,446
Ei bine, pare fezabil.

328
00:26:34,520 --> 00:26:38,650
Așteptaţi un minut.
De ce toate fețele lungi?

329
00:26:38,724 --> 00:26:42,455
Pentru a îndeplini această sarcină,
Michael, tu și KITT trebuie să fii
direct în fața lui KARR.

330
00:26:42,528 --> 00:26:48,330
Pentru un efect maxim,
trebuie să tragi laserul la distanță
nu mai mare de 100 de metri.

331
00:26:48,400 --> 00:26:52,359
Și trebuie să ții laserul
la țintă timp de cel puțin două secunde întregi.

332
00:26:52,438 --> 00:26:54,770
Două secunde?

333
00:26:54,840 --> 00:26:57,274
O sută de metri?

334
00:26:57,343 --> 00:27:01,905
KITT și KARR
poate parcurge o sută de metri
în două secunde.

335
00:27:01,981 --> 00:27:04,575
Da. Asta e problema.

336
00:27:04,650 --> 00:27:08,882
Apropo,
laserul e singurul bun
pentru două lovituri.

337
00:27:08,954 --> 00:27:11,752
[Devon]
Mai mult ar fi
epuizați bateriile lui KITT.

338
00:27:11,824 --> 00:27:14,224
[Rev și Tony
Râzând dement]

339
00:27:14,293 --> 00:27:18,195
Oh-La-La!

340
00:27:20,065 --> 00:27:24,001
Bun venit pe Strada Ușoară,
prieten.
Strada Ușoară?

341
00:27:24,069 --> 00:27:26,230
Este raiul automobilelor,
corect, KARR?

342
00:27:26,305 --> 00:27:29,172
sunt necunoscut
cu referința dumneavoastră, Rev.

343
00:27:29,241 --> 00:27:32,404
Cu toate acestea, nu există nicio cauză
pentru sărbătoare.

344
00:27:32,478 --> 00:27:35,743
Avem o problemă.

345
00:27:35,814 --> 00:27:38,339
[Tony își dresează glasul]

346
00:27:38,417 --> 00:27:42,353
Problemă?
Cum ar fi, uh, ce problemă?

347
00:27:42,421 --> 00:27:45,356
am analizat
auto-monitorii mei,

348
00:27:45,424 --> 00:27:48,689
Și circuitele mele beta și lambda
au nevoie de realiniere.

349
00:27:48,761 --> 00:27:54,700
De asemenea, fibra optică
în scanerele mele au
a suferit o reducere de 20% a opacității,

350
00:27:54,767 --> 00:27:57,429
Probabil datorat
la lunga mea închisoare.

351
00:27:57,503 --> 00:27:59,937
- Ce vrei?
O ajustare sau ceva?
- Cu greu.

352
00:28:00,005 --> 00:28:04,237
Am nevoie de atenție
de la un experimentat
tehnician cibernetic.

353
00:28:04,310 --> 00:28:06,608
Cyber, uh, „nician”?

354
00:28:06,679 --> 00:28:10,672
Unde o gasesti pe una dintre ele?
Am văzut o mașină
asemănător cu mine.

355
00:28:10,749 --> 00:28:13,650
Din moment ce eu sunt prototipul,

356
00:28:13,719 --> 00:28:17,314
Cel mai probabil este un inferior
copie linie de producție.

357
00:28:17,389 --> 00:28:21,382
Cu toate acestea, cineva
trebuie sa il detina...

358
00:28:21,460 --> 00:28:24,190
și, prin urmare, menține-l.

359
00:28:24,263 --> 00:28:28,666
Urmând această linie
de raționament, putem
localiza individul...

360
00:28:28,734 --> 00:28:31,134
cui îi pasă de celălalt vehicul.

361
00:28:31,203 --> 00:28:34,661
Sigur. Sigur. am fost
doar o să spun asta.

362
00:28:34,740 --> 00:28:38,506
Atunci poți obține acea persoană
și adu-i aici.

363
00:28:38,577 --> 00:28:40,807
Nu putem face asta.
De ce?

364
00:28:40,879 --> 00:28:44,110
- Există vreo problemă?
- Da. Se numește răpire.

365
00:28:44,183 --> 00:28:49,314
Nu sunt familiarizat cu acest termen.
Știu doar că am nevoie
întreținere calificată.

366
00:28:49,388 --> 00:28:52,983
Uh... [Își dresează glasul]
Ești, uh...

367
00:28:53,058 --> 00:28:56,926
Îți faci conștiință
cam târziu în joc,
stii asta?

368
00:28:56,996 --> 00:29:00,989
Tony, știu că nu sunt un sfânt,
dar nimic din ce am făcut
a rănit pe cineva până acum.

369
00:29:01,066 --> 00:29:03,967
Tu vorbesti despre
doar ia pe cineva de pe...
Bine, bine, bine, bine.

370
00:29:04,036 --> 00:29:07,437
[Șterge glasul]
Relaxează-te. Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

371
00:29:07,506 --> 00:29:12,102
Deci... nu o facem.
Noi nu?

372
00:29:12,177 --> 00:29:14,645
Dar KARR doar a spus...
Nu. Lasă-mă pe mine.

373
00:29:14,713 --> 00:29:19,446
Suna bine,
dar e cam la fel de inteligent
ca un prăjitor de pâine.

374
00:29:19,518 --> 00:29:23,545
Îi voi cumpăra niște bujii.
Va fi cu adevărat fericit.

375
00:29:23,622 --> 00:29:28,958
Apoi, când va fi
în formă tip-Top,
facem o treabă mare,

376
00:29:29,028 --> 00:29:33,192
Și apoi... ui, ui, ui...
atunci suntem tu si eu...

377
00:29:33,265 --> 00:29:37,634
 Zburând până la Rio
cu tine-O și cu mine-O

378
00:29:37,703 --> 00:29:41,195
[Chicotind] Nu? huh?
Ce zici?

379
00:29:41,273 --> 00:29:43,673
Bine. Bine.
Îmi place asta.

380
00:29:43,742 --> 00:29:46,040
Bine. Bine.

381
00:29:46,111 --> 00:29:49,046
Acum, te odihnești puțin.

382
00:29:49,114 --> 00:29:52,311
Mă duc să dau vestea
la motormouth.

383
00:30:02,761 --> 00:30:07,664
Bine, KARR.
Vrei un tehnician,

384
00:30:07,733 --> 00:30:10,759
Îți aduc un tehnician.

385
00:30:10,836 --> 00:30:16,365
Odată calibrat laserul,
Michael, tu sau KITT
îl poate trage destul de ușor.

386
00:30:16,442 --> 00:30:19,070
După cum vezi,
mecanismul de declanșare
este destul de simplu.

387
00:30:19,144 --> 00:30:23,672
Nu stiu ce ma deranjeaza mai mult:
Faptul că aceasta este o șansă lungă
sau că sunt suficient de prost încât să o fac.

388
00:30:23,749 --> 00:30:26,718
[Alarmă bâzâit]
Sistemul de securitate.
[Telefon care sună]

389
00:30:27,786 --> 00:30:30,448
- KITT, unde ești?
- Sunt în locul tău de parcare, Michael.

390
00:30:30,522 --> 00:30:33,423
- Unde altundeva as fi?
- Ne întâlnim în clădirea principală.
Sa întâmplat ceva.

391
00:30:33,492 --> 00:30:36,256
- Foarte bine.
- [Pornirea motorului]

392
00:30:36,328 --> 00:30:38,796
Bună ziua. Ce dracu'
se întâmplă?

393
00:30:38,864 --> 00:30:41,731
[Omul la telefon]
Am încercat să o oprim, domnule Miles,
dar alerga pe poarta principală.

394
00:30:41,800 --> 00:30:44,826
Ce conducea poarta principală?
[Barbat]
Mașina, domnule Miles. Mașina.

395
00:30:44,903 --> 00:30:46,928
Mașina.

396
00:30:47,005 --> 00:30:51,101
Securitate, acesta este dr. Barstow.
Ce se întâmplă cu sistemul de alarmă?

397
00:30:51,176 --> 00:30:53,872
[Gâfâit înfundat]

398
00:30:58,484 --> 00:31:02,784
KITT, unde ești,
prietene? Haide.
Iată-l!

399
00:31:06,558 --> 00:31:08,788
Ăsta nu este KITT!

400
00:31:14,400 --> 00:31:17,995
- KARR, scapă de tipul ăsta.
- Foarte bine.

401
00:31:28,914 --> 00:31:33,715
[Devon]
KITT, KARR a fost aici!
Îi are pe Bonnie și Michael!

402
00:31:33,786 --> 00:31:37,620
Așa!
Bravo, domnule Miles.
O voi lua de aici.

403
00:31:42,060 --> 00:31:45,427
[KITTOn Comlink]
Michael... Michael,
Sunt pe drum. Rezistă.

404
00:31:45,497 --> 00:31:48,523
Da, îți este ușor să spui.

405
00:31:48,600 --> 00:31:52,502
Opreste-te! Îl vei ucide!

406
00:31:52,571 --> 00:31:58,168
- [Tony] KARR, cineva e în spatele nostru.
- Da. Înțeleg. Este inferiorul
copie linie de producție.

407
00:31:58,243 --> 00:32:02,111
[KITT] Am auzit asta, KARR,
si inca nu ai vazut nimic.

408
00:32:03,816 --> 00:32:06,785
[KITT]
Michael, sunt în poziție.
Pregătește-te să sari.

409
00:32:20,966 --> 00:32:23,059
Bine, KITT,
hai sa-l turnam!

410
00:32:48,827 --> 00:32:53,560
[KARR]
Îți pierzi timpul, geamănul meu.
Nu poți triumfa asupra unui prototip.

411
00:32:53,632 --> 00:32:56,624
Renunță la urmărirea ta.
Vei fi deteriorat.

412
00:32:56,702 --> 00:33:00,536
[KITT]
KARR, nu știam că îți pasă.

413
00:33:01,974 --> 00:33:06,001
[KITT] KARR, poate că ar trebui
fii putin mai atent
și mult mai puțin beligerantă.

414
00:33:10,282 --> 00:33:12,944
[KITT] Michael, suntem
apropiindu-se de un cartier rezidential.

415
00:33:13,018 --> 00:33:17,079
Nu îndrăznim să continuăm această goană.
Oamenii nevinovați pot
fi vătămată.

416
00:33:18,590 --> 00:33:22,026
[KITT]
Ai grijă!
[Michael strigă] Oh, nu!

417
00:33:25,430 --> 00:33:27,898
[Grâmături]

418
00:33:40,010 --> 00:33:43,969
- Ceva?
- [KITT] Nu, Michael. În afară de
acea scurtă lectură pe cealaltă autostradă,

419
00:33:44,048 --> 00:33:46,278
Nu am niciun indiciu
a lui KARR.

420
00:33:46,350 --> 00:33:48,910
În regulă. Să încercăm o nouă direcție.
Cum rezistă laserul?

421
00:33:48,986 --> 00:33:51,819
Este o potrivire destul de strânsă,
dar in rest, e bine.

422
00:33:51,889 --> 00:33:55,416
Trebuie să subliniez
că nu poate fi tras
până când este calibrat corespunzător,

423
00:33:55,493 --> 00:33:57,688
Și Bonnie este singura
cine poate face asta.

424
00:33:57,762 --> 00:33:59,787
Ea se va ocupa de asta
când o găsim.

425
00:33:59,864 --> 00:34:04,096
- Adică dacă o găsim.
- Nu. Adică când o găsim.

426
00:34:04,168 --> 00:34:07,331
Gândește pozitiv, KITT.
Gândește-te pozitiv.

427
00:34:07,404 --> 00:34:09,668
[Suflarea cornului navei]

428
00:34:18,949 --> 00:34:21,110
[Arcuri electrice]
[Yelps]

429
00:34:21,185 --> 00:34:23,983
[KARR]
Nu încercați
să mă saboteze din nou.

430
00:34:24,054 --> 00:34:29,856
mă voi apăra.
[Chicotete]
El vrea să spună, dragă.

431
00:34:31,028 --> 00:34:34,020
- Vrei niște, iubito?
- Nu, mulțumesc.

432
00:34:34,098 --> 00:34:36,032
Chiar și Michael Knight
nu ar mânca acele lucruri.

433
00:34:36,100 --> 00:34:40,230
- Cine este Michael Knight?
- Când afli,
ți-ai dori să nu fi întrebat niciodată.

434
00:34:40,304 --> 00:34:42,636
Ha. Bine.

435
00:34:47,478 --> 00:34:50,936
[Rev]
Hei, Tony, credeam că ai spus
nu ti-a placut sa vorbesti...

436
00:34:51,015 --> 00:34:54,075
Cine este ea?
[Tony]
Rev, uită-te la asta.

437
00:34:54,151 --> 00:34:58,315
Ai răpit-o, nu-i așa?
M-ai mințit și tot ești
a ieșit și a făcut-o.

438
00:34:58,389 --> 00:35:01,290
Rev, vino aici.
Uite. Uite, vrei?

439
00:35:01,358 --> 00:35:04,122
te vreau
sa te uiti la asta.

440
00:35:04,195 --> 00:35:08,131
- Acesta este scorul mare.
- [Rev] Nu-mi pasă de un scor mare.!
Acest lucru a mers prea departe acum, Tony.!

441
00:35:08,199 --> 00:35:11,726
[Tony] Aici. Vino aici.
KARR, nu ți-am verificat sistemul video.
Te superi?

442
00:35:11,802 --> 00:35:14,270
Ai permisiunea.

443
00:35:14,338 --> 00:35:17,535
- [KARR Bip]
- [Rev Talking, Indistinct]

444
00:35:17,608 --> 00:35:21,567
[Tony]
Vei da jos chestiile astea, Rev?

445
00:35:21,645 --> 00:35:24,637
Dacă ești atât de pur și tot...
[Continuă, Indistinct]

446
00:35:36,861 --> 00:35:39,796
[KITT]
Michael, tocmai am
a luat o lectură puternică.

447
00:35:39,864 --> 00:35:43,027
Unul dintre dispozitivele senzoriale KARR
tocmai a fost activat.

448
00:35:43,100 --> 00:35:46,467
Trebuie să mai facem două circuite
a zonei pentru a o triangula, Michael.

449
00:35:46,537 --> 00:35:49,472
Ai prins.

450
00:35:51,675 --> 00:35:53,939
Nu tu ești bărbatul
Știam, Tony.

451
00:35:54,011 --> 00:35:57,378
Este mașina aceea
te-a schimbat. Este mașina.
Rev...

452
00:35:57,448 --> 00:35:59,939
Ştii ce
Lucifer s-a descurcat în rai
înainte de a cădea?

453
00:36:00,017 --> 00:36:02,076
Nu începe chestiile astea sfinte
cu mine din nou, Rev!

454
00:36:02,152 --> 00:36:05,087
[Rev] Băutură tare
m-a făcut să cad din har.

455
00:36:05,155 --> 00:36:09,216
Nu m-am schimbat!
A făcut o mașină, Tony...
o mașină infernală!

456
00:36:09,293 --> 00:36:13,059
Și trebuie să oprim mașina aia
înainte de a fi prea târziu.! Poliția va
stiu ce sa fac.

457
00:36:13,130 --> 00:36:17,499
- Eu, eu.
Ce este chestia asta cu poliția?
- [Rev] Omule.

458
00:36:17,568 --> 00:36:20,298
Dă-mi drumul, Tony.
Este spre binele nostru!

459
00:36:20,371 --> 00:36:22,498
[Tony] Ca naiba!
Dar toți banii?

460
00:36:22,573 --> 00:36:27,067
Nu-mi pasă de bani!
Îmi pasă de sufletul tău nemuritor,
Tony.!

461
00:36:30,981 --> 00:36:34,041
[Rev Gemete]

462
00:36:46,263 --> 00:36:49,027
O bucată de tablă,
nu ai văzut-o?

463
00:36:49,099 --> 00:36:52,000
Te urmăream
dezactivați Rev.

464
00:36:52,069 --> 00:36:55,505
Funcționa defectuos?

465
00:37:02,846 --> 00:37:05,178
[Trițâind cauciucuri]

466
00:37:18,529 --> 00:37:21,157
Michael, ce te-a ținut?

467
00:37:21,231 --> 00:37:23,597
Întoarce-te! Întoarce-te!

468
00:37:28,372 --> 00:37:31,603
Și-a sărit prietenul.
Ar trebui să chem o ambulanță.
O putem face pe drum.

469
00:37:31,675 --> 00:37:34,701
Pe drum spre unde?
La pietrele prețioase pentru expoziția muzeului.
Acolo se îndreaptă.

470
00:38:01,305 --> 00:38:03,933
- Devon, el este Michael.
- [Devon la radio] Michael,
ai găsit-o pe Bonnie? Este ea...

471
00:38:04,008 --> 00:38:08,240
Ea este bine. Ea este cu mine acum,
dar KARR merge după pietre prețioase
a noii exponate pentru muzeu.

472
00:38:08,312 --> 00:38:11,338
[Devon]Bijuterii pentru expoziție?
Încă ar fi în depozitul județean.

473
00:38:11,415 --> 00:38:14,179
Ne întâlnim acolo
cu întăriri.

474
00:38:14,251 --> 00:38:16,242
Bine.

475
00:38:42,012 --> 00:38:44,572
[Bullets Ricochet]

476
00:39:10,641 --> 00:39:12,905
- Suntem prea târziu?
- Sunt încă înăuntru.

477
00:39:19,950 --> 00:39:21,941
[Exhalează]

478
00:39:22,019 --> 00:39:24,749
Frumos, nu, iubito?

479
00:39:36,733 --> 00:39:39,600
[Râde viclean]

480
00:39:39,670 --> 00:39:42,468
- KITT, ești gata?
- Nu sunt mereu?

481
00:39:42,539 --> 00:39:45,599
Bine, Bonnie. cred eu
mai bine ai ieși afară.

482
00:39:45,676 --> 00:39:48,543
Ca naiba, Michael.
Acest laser nu a făcut niciodată
a fost calibrat,

483
00:39:48,612 --> 00:39:51,410
Și eu sunt singurul
care poate trage astfel.

484
00:39:51,482 --> 00:39:53,848
- Nici măcar KITT nu o poate face.
- Are dreptate, Michael.

485
00:39:53,917 --> 00:39:57,284
Ah, tu mereu
i-a plăcut mai mult.

486
00:40:23,280 --> 00:40:26,044
Chestia aia gata?
Este aproape calibrat.

487
00:40:26,116 --> 00:40:28,983
[Michael]
KITT, ține-l să vorbească;

488
00:40:29,052 --> 00:40:32,249
[KITT]
KARR, te rog să renunți la acțiunile tale.
Mulți oameni pot fi răniți.

489
00:40:32,322 --> 00:40:37,316
- [KARR] Nu mă preocupă asta.
- Aw, uită de reuniunea de familie.
Pleacă de aici!

490
00:40:37,394 --> 00:40:41,125
[KARR]
Această conversație este neproductivă.

491
00:40:42,132 --> 00:40:45,363
[Vaitul sirenelor]

492
00:40:53,277 --> 00:40:56,906
Michael, Bonnie, analiza mea
din mișcările lui KARR mă conduce
a crede...

493
00:40:56,980 --> 00:41:00,211
el manevrează
pentru o alergare suficient de lungă pentru a sări
peste baricada poliției.

494
00:41:00,284 --> 00:41:02,878
Haide, Bonnie.
Haide. Haide.
Ești gata? Haide.

495
00:41:02,953 --> 00:41:04,887
Aproape.

496
00:41:04,955 --> 00:41:08,288
- Hei, hei. Ce faci?
- Trebuie să elimin excesul de greutate.

497
00:41:17,301 --> 00:41:20,236
Oh, nu.
Calibrarea trebuie să fie dezactivată.

498
00:41:22,506 --> 00:41:25,942
Bine. Vom face
încercați o altă trecere. Să mergem!

499
00:41:34,785 --> 00:41:37,754
[Bonnie]
Chiar acum.!

500
00:41:39,056 --> 00:41:42,116
[Bonnie]
Asta e ultima noastră lovitură.

501
00:41:46,129 --> 00:41:48,654
Nu te duci după el?

502
00:41:48,732 --> 00:41:51,701
[Michael]
Vrei să pariezi?

503
00:41:51,768 --> 00:41:54,635
A plecat.
KITT, scanează după el,
prietene.

504
00:41:54,705 --> 00:41:57,936
Deja scanez, Michael.
KARR merge pe drumul de coastă spre nord.

505
00:41:58,008 --> 00:42:00,306
L-90 North merge pe aceeași cale.
Îl vom tăia.

506
00:42:13,357 --> 00:42:16,417
Michael, ne pui pe noi
pe un curs de coliziune cu KARR.

507
00:42:16,493 --> 00:42:19,155
[KITT] Am observat și eu asta, Bonnie.
Michael, ce faci?

508
00:42:19,229 --> 00:42:23,825
O să oprim mașina aia
într-un fel sau altul.

509
00:42:31,575 --> 00:42:34,544
[KITT]
Michael, ar trebui să subliniez
că KARR poate plănui să ne țină o ambuscadă.

510
00:42:34,611 --> 00:42:38,445
[Michael] Știu asta, KITT,
dar trebuie să încercăm, amice.

511
00:42:38,515 --> 00:42:40,847
Trebuie să încercăm.

512
00:42:40,917 --> 00:42:43,681
[Claxone]

513
00:42:43,754 --> 00:42:47,087
[Claxonatul continuă]

514
00:43:07,611 --> 00:43:10,808
[KARR]
KITT, te avertizez:
Schimbați cursul imediat.

515
00:43:10,881 --> 00:43:16,410
- Nu sunt în control, KARR.
- Atunci spune-le oamenilor să se întoarcă.
Asta e o prostie, KITT.

516
00:43:16,486 --> 00:43:18,010
- Are dreptate.
- Are dreptate.

517
00:43:18,088 --> 00:43:20,318
- În nici un caz.
- Michael, ce faci?

518
00:43:20,390 --> 00:43:22,950
Amintește-ți de Zeno
și acel obiect imobil?

519
00:43:23,026 --> 00:43:27,759
- Suntem pe cale să aflăm răspunsul.
- Viețile tale nu înseamnă nimic pentru mine.

520
00:43:27,831 --> 00:43:31,858
Michael, te rog. Scuzati expresia,
dar are câteva șuruburi slăbite.

521
00:43:31,935 --> 00:43:35,837
Întoarce-te. KARR nu
am programarea mea
pentru a proteja viața umană.

522
00:43:35,906 --> 00:43:38,602
Pe asta ma bazez, amice.
Ce?

523
00:43:38,675 --> 00:43:42,873
Michael, nu-ți pot permite
pentru a-ți pune viața în pericol. eu sunt
asumarea controlului.

524
00:43:42,946 --> 00:43:45,938
- Nu, nu ești, KITT!
- [Butoane butoane]

525
00:43:46,016 --> 00:43:50,749
Michael, știi toate acele momente
Te-am numit iresponsabil
si impulsiv? Nu am vrut să spun.

526
00:43:50,821 --> 00:43:54,052
Bonnie, amintește-ți toate acele vremuri
Te-am numit șef și exigent?

527
00:43:54,124 --> 00:43:57,116
Nici eu nu am vrut să spun.
[KITT]
Mihai. Bonnie.

528
00:43:57,194 --> 00:44:01,096
[Ambele]
Da, KITT?
De ce vă mințiți unul pe altul?

529
00:44:01,164 --> 00:44:04,691
[KARR]
Întoarce-te. Întoarce-te.

530
00:44:11,441 --> 00:44:12,908
[KARR]
Nu! Nu!

531
00:44:16,780 --> 00:44:20,978
[Gâfâituri, chicoteli]
Whoo!

532
00:44:34,496 --> 00:44:37,021
[Bonnie]
Acum că lucrurile au revenit la normal.

533
00:44:37,099 --> 00:44:40,500
Și cu ce preț.
Toată distrugerea aceea.

534
00:44:40,569 --> 00:44:42,901
Ca să nu mai vorbim
Paradoxul lui Zenon...

535
00:44:42,971 --> 00:44:46,065
ar putea rămâne fără răspuns
timp de 2.000 de ani.

536
00:44:46,141 --> 00:44:48,075
Multumesc.
[KITT]
Am o întrebare despre asta, Michael.

537
00:44:48,143 --> 00:44:53,137
Ce te-a făcut atât de sigur
că KARR s-ar întoarce primul?
De unde ai știut că nu vei...

538
00:44:53,215 --> 00:44:56,275
- Pui afară?
- Mulţumesc, Bonnie.
Da, Michael.

539
00:44:56,351 --> 00:44:58,319
De unde ai știut
nu te-ai ieși mai întâi?

540
00:44:58,387 --> 00:45:00,412
Ai oferit acel indiciu, KITT.

541
00:45:00,489 --> 00:45:03,583
Mi-ai tot spus
cum ati diferit voi doi
în programarea de bază.

542
00:45:03,659 --> 00:45:08,153
Al tău este să protejezi viața umană,
dar a lui KARR a fost autoconservarea.

543
00:45:08,230 --> 00:45:13,133
Deci, în confruntarea cap la cap,
KARR s-ar distra mereu.

544
00:45:13,202 --> 00:45:16,660
Elocvent spus.
[KITT]
Michael, am rămas fără cuvinte.

545
00:45:16,739 --> 00:45:21,005
- O poveste probabilă.
- Nu. Într-adevăr. Michael, logica ta,
în acest caz, este total ilogic,

546
00:45:21,076 --> 00:45:23,010
Și totuși este absolut corect.

547
00:45:23,078 --> 00:45:27,811
Acesta este pur și simplu uimitor.
Nu, KITT. Este doar uman.
Iată-l pe KITT, nu?

548
00:45:27,883 --> 00:45:30,317
- Pentru KITT.
- [Bonnie]
Pentru KITT.

549
00:45:32,788 --> 00:45:36,622
ce zici tu si eu
ieși la o mașină, nu?
Mica sărbătoare a noastră.

550
00:45:36,692 --> 00:45:41,686
Ia-ți o spălătorie auto. Puțină ceară.
Hei, te las să mă învingi
iar la șah. Ce zici?

551
00:45:41,764 --> 00:45:44,324
Mulțumesc, Michael,
dar a fost o zi epuizantă.

552
00:45:44,399 --> 00:45:47,664
- Pachetele mele de alimentare ar putea avea nevoie de o odihnă.
- Bine, amice.

553
00:45:47,736 --> 00:45:51,638
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună, KITT.

554
00:45:51,707 --> 00:45:53,800
La revedere.

555
00:45:53,876 --> 00:45:58,711
Oh da. Cum se simte
să fii din nou unic?

556
00:45:58,781 --> 00:46:03,275
După cum știi, Michael,
nu am sentimente. Cu toate acestea,
din lipsa unei expresii mai bune,

557
00:46:03,352 --> 00:46:06,788
Fiind unic
este un sentiment foarte familiar.

558
00:46:06,855 --> 00:46:10,621
Corect.
[Clicuri pe limba]
Noapte bună, amice.

559
00:46:12,361 --> 00:46:16,593
Fiind unic
este un sentiment foarte familiar.

560
00:46:37,386 --> 00:46:41,345
[Barbat]
Michael Knight, un cruciat singuratic
într-o lume periculoasă,

561
00:46:41,423 --> 00:46:44,449
Lumea Cavalerului Călăreț.

562
00:46:45,305 --> 00:46:51,450
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org